1 00:00:41,250 --> 00:00:43,550 Da jeg var dreng, 2 00:00:43,650 --> 00:00:47,849 Jeg gik ind i skoven alene at klatre i det højeste træ. 3 00:00:47,850 --> 00:00:51,149 Næsten øverst, Jeg gled og faldt, 4 00:00:51,150 --> 00:00:53,750 men det lykkedes... bare... at få fat i en gren. 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,250 Det var et langt fald. 6 00:00:57,350 --> 00:01:01,349 Jeg hang der indtil mit hoved begyndte at briste... 7 00:01:01,350 --> 00:01:03,449 og mine arme begyndte at føles... 8 00:01:03,450 --> 00:01:05,950 som de blev revet i stykker fra min krop. 9 00:01:07,150 --> 00:01:09,750 Jeg kan mærke det nu... 10 00:01:09,850 --> 00:01:13,050 blodet hamrer i mine ører, 11 00:01:13,150 --> 00:01:15,050 den frygtelige smerte... 12 00:01:16,150 --> 00:01:18,650 og frygten for at falde. 13 00:01:47,950 --> 00:01:51,950 Troede jeg havde set det hele før. Hun må have lavet 100, 120... 14 00:01:52,050 --> 00:01:54,650 da hun ramte rampen tilbage der. 15 00:01:54,750 --> 00:01:57,850 Nedenunder? Støt den omkring hjulkassen. 16 00:01:59,450 --> 00:02:01,850 Jeg kan ikke se nogen i bilen. 17 00:02:01,950 --> 00:02:03,850 Skal være død. 18 00:02:09,450 --> 00:02:11,550 Hvad skulle vi ellers gøre? 19 00:02:11,650 --> 00:02:14,450 Hun må have været ude af hendes sind, der kører sådan. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,450 Hvad sagde han? 21 00:02:16,550 --> 00:02:19,550 Dave, ville du bare fortryde den ledning for mig? 22 00:03:14,050 --> 00:03:15,950 Se det. 23 00:03:26,250 --> 00:03:28,950 Selvom der ingen vidner var til ulykken, 24 00:03:29,050 --> 00:03:31,548 politiet har informeret ligsynsretten... 25 00:03:31,549 --> 00:03:34,448 denne Sarah Duncans bil må have været på rejse... 26 00:03:34,449 --> 00:03:37,950 over 80 miles i timen i påvirkningsøjeblikket. 27 00:03:38,050 --> 00:03:40,548 Efter udtalelsen af politilægen, 28 00:03:40,549 --> 00:03:42,850 døden ville have været øjeblikkelig. 29 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 Min konklusion er derfor, i tilfældet med Sarah Duncan, 30 00:03:45,550 --> 00:03:48,350 er dødsfald ved et uheld. 31 00:03:54,250 --> 00:03:58,750 Til sidst vil jeg gerne tilbyde rettens kondolerer til Miss Duncans familie... 32 00:03:58,850 --> 00:04:01,950 og til hendes forlovede, Hr. Steven Grlscz. 33 00:06:08,550 --> 00:06:11,549 Hvordan har du det? 34 00:06:11,550 --> 00:06:14,050 Jeg bad ikke om din hjælp. 35 00:06:37,050 --> 00:06:39,050 Det er dig, ikke? 36 00:06:58,650 --> 00:07:01,250 Det behøver du ikke hold tommelfingeren deroppe hele tiden. 37 00:07:01,350 --> 00:07:03,550 - Brug venligst en blyant. - Det er ikke så godt. 38 00:07:03,650 --> 00:07:06,450 Okay. Så koncentrer dig om mig. 39 00:07:06,550 --> 00:07:08,450 Kig i mine øjne. 40 00:07:08,550 --> 00:07:10,750 Vædder på, at du ikke kan gøre dette. 41 00:07:49,550 --> 00:07:51,650 Hvad er anledningen? 42 00:07:53,350 --> 00:07:55,350 Det er en hemmelighed. 43 00:08:00,950 --> 00:08:03,949 - Stoler du på mig? - Selvfølgelig ikke. 44 00:08:03,950 --> 00:08:06,750 Luk øjnene. 45 00:08:12,350 --> 00:08:15,450 Stoler du på mig, Maria? 46 00:08:16,850 --> 00:08:19,750 Jeg ved det ikke. Hvad skal du lave? 47 00:08:23,950 --> 00:08:25,850 Hvordan gjorde du det? 48 00:08:40,450 --> 00:08:43,350 Hvorfor kan du ikke gøre, som du får besked på og lukke øjnene? 49 00:08:55,250 --> 00:08:57,050 Åbn dine øjne. 50 00:13:05,250 --> 00:13:07,250 - Har du den rigtige ændring? - Nej, undskyld. 51 00:13:07,350 --> 00:13:09,750 - Jeg har brug for den rigtige forandring. - Undskyld. 52 00:13:11,550 --> 00:13:15,450 - Det er alt, hvad jeg har. - Har du ikke noget mindre? 53 00:13:15,550 --> 00:13:18,250 Nej, hvis jeg havde, Jeg ville give dig den. 54 00:13:21,250 --> 00:13:23,650 Behold det. 55 00:18:02,150 --> 00:18:05,750 Undskyld mig. Undskyld, det er min. Jeg er altid ved at miste det forbandede. 56 00:18:05,850 --> 00:18:08,650 Se, var du... 57 00:18:08,750 --> 00:18:12,750 Nogle mennesker fortalte mig du tegnede mig i galleriet. 58 00:18:12,850 --> 00:18:15,449 - Ja, det var jeg. - Må jeg se det? 59 00:18:15,450 --> 00:18:18,450 Mener du ikke, "Må jeg se det igen"? 60 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 - De er... - Smukt? 61 00:18:28,450 --> 00:18:32,050 - Nej, det mener jeg ikke. - Så du er ikke imponeret? 62 00:18:32,150 --> 00:18:35,250 Nej, det mener jeg heller ikke. 63 00:18:35,350 --> 00:18:38,849 Det er bare det Jeg ser ikke så godt ud. 64 00:18:38,850 --> 00:18:41,850 sagde skolebørn de lignede dig nøjagtigt. 65 00:18:43,050 --> 00:18:44,950 Jeg tror ikke at jeg er smuk. 66 00:18:45,050 --> 00:18:46,950 Det sagde de ikke du var smuk. 67 00:18:47,050 --> 00:18:50,150 De sagde, at de troede på billederne var præcis som dig. 68 00:18:53,050 --> 00:18:55,150 Behold dem. 69 00:18:58,050 --> 00:18:59,950 Jeg kunne ikke. 70 00:19:03,350 --> 00:19:05,349 Tak. 71 00:19:05,350 --> 00:19:08,549 Vil du... 72 00:19:08,550 --> 00:19:12,050 - Kunne du tænke dig at spise middag med mig? - Hvorfor? 73 00:19:14,250 --> 00:19:18,950 Okay. Hvad med onsdag, 8:30, Pelikanen? 74 00:19:19,050 --> 00:19:22,449 På den anden side af gaden. Jeg vil være der. 75 00:19:22,450 --> 00:19:24,450 Mit nummer. 76 00:19:26,650 --> 00:19:29,950 Det udtales "Growlsh". 77 00:19:30,050 --> 00:19:31,950 Anne Levels. 78 00:19:34,050 --> 00:19:37,250 Hvorfor tog du billeder ovenpå, Anne Levels? 79 00:19:37,251 --> 00:19:40,550 Det var til arbejde. Jeg er bygningsingeniør. 80 00:19:41,850 --> 00:19:44,050 Vi ses på onsdag. 81 00:19:51,850 --> 00:19:53,626 Der var en dyster opdagelse i den engelske kanal... 82 00:19:53,650 --> 00:19:55,550 tidligt i morges... 83 00:19:55,650 --> 00:19:58,550 efter en trawler, der fiskede ti miles ud for Suffolk-kysten... 84 00:19:58,650 --> 00:20:01,350 trukket liget af en ung kvinde op i sine net. 85 00:20:01,450 --> 00:20:04,850 Kroppen er blevet identificeret som Maria Vaughans, 86 00:20:04,950 --> 00:20:08,550 som blev meldt savnet for næsten fem uger siden. 87 00:20:08,650 --> 00:20:11,050 Politiet, der har iværksat en mordundersøgelse, 88 00:20:11,150 --> 00:20:15,250 har sagt, at hvis den spanske ejede fartøjet ikke havde brugt ulovlige net, 89 00:20:15,251 --> 00:20:17,950 Kroppen ville aldrig er blevet fundet. 90 00:20:20,450 --> 00:20:22,850 Politi. 91 00:20:52,350 --> 00:20:55,749 Goddag, hr. Grlscz. 92 00:20:55,750 --> 00:20:58,650 Vi efterforsker mordet på Maria Vaughan. 93 00:20:59,750 --> 00:21:02,150 Tak, fordi du kontaktede os. 94 00:21:06,350 --> 00:21:10,750 Vi forstår, at du havde det et forhold til Miss Vaughan. 95 00:21:10,850 --> 00:21:13,750 - Ja. - Må jeg spørge, hvorfor du ikke meldte hende savnet? 96 00:21:16,050 --> 00:21:18,350 Sidste gang jeg så hende, vi havde et skænderi. 97 00:21:18,351 --> 00:21:20,849 Det må det have været en hel række... 98 00:21:20,850 --> 00:21:24,749 hvis du ikke har gjort noget forsøg at se hende siden da. 99 00:21:24,750 --> 00:21:27,250 - Hvad handlede det om? - Hun ville giftes. 100 00:21:27,350 --> 00:21:29,550 Til dig eller en anden? 101 00:21:29,650 --> 00:21:31,850 Til mig. 102 00:21:31,950 --> 00:21:35,150 Var det et voldsomt argument? 103 00:21:35,250 --> 00:21:37,150 Nej. 104 00:21:37,250 --> 00:21:39,249 Var det et heftigt skænderi? 105 00:21:39,250 --> 00:21:42,750 Det var ikke kun, at jeg ikke ville giftes med hende. 106 00:21:42,850 --> 00:21:46,250 Ser du, det gad jeg ikke fortsætte forholdet overhovedet. 107 00:21:46,350 --> 00:21:49,350 Hvorfor var det, sir? 108 00:21:49,450 --> 00:21:53,350 Maria var en meget urolig, 109 00:21:53,450 --> 00:21:55,850 lidenskabeligt individ. 110 00:21:55,950 --> 00:21:58,549 Hun var en meget vred kvinde. 111 00:21:58,550 --> 00:22:00,950 Ulykkelig, jaloux. 112 00:22:01,050 --> 00:22:03,250 Havde hun en grund at være jaloux? 113 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Nej. 114 00:22:09,450 --> 00:22:12,650 Nu, din... 115 00:22:12,750 --> 00:22:15,750 din tidligere kæreste døde i en bilulykke... 116 00:22:15,850 --> 00:22:18,050 sidste oktober. 117 00:22:18,150 --> 00:22:21,850 To mystiske dødsfald. Det er ret meget en tilfældighed, ville du ikke sige? 118 00:22:21,950 --> 00:22:24,049 Ja. 119 00:22:24,050 --> 00:22:27,350 Ved du hvor Miss Vaughan gik under disse fravær? 120 00:22:27,351 --> 00:22:29,150 Nej. 121 00:22:29,250 --> 00:22:32,450 - Og hun ville stadig giftes med dig? - Ja. 122 00:22:41,650 --> 00:22:44,749 har du noget, overhovedet noget? 123 00:22:44,750 --> 00:22:49,050 Det er meget tidligt, sir. Vi prøver stadig at sætte en slags billede sammen. 124 00:22:50,950 --> 00:22:54,050 Vi vil bare gerne tjekke et par dates med dig... 125 00:22:54,150 --> 00:22:57,250 så du kan fortælle os, hvis der er nogen vi burde tale med. 126 00:22:57,350 --> 00:22:59,750 - Selvfølgelig. - En ting dog. 127 00:22:59,850 --> 00:23:03,250 Hvis du ikke ville have noget imod det rydde op, 128 00:23:04,650 --> 00:23:07,949 vi kunne ikke finde enhver socialsikringsjournal. 129 00:23:07,950 --> 00:23:12,950 Dit navn gjorde ikke få et tal frem. 130 00:23:13,050 --> 00:23:16,050 Kan du give os det, tak? 131 00:23:37,450 --> 00:23:40,050 Så du sporede mig. 132 00:23:41,150 --> 00:23:43,550 Er det derfor, du har aflyst aftensmaden? 133 00:23:43,650 --> 00:23:46,350 Beton. Det er en ny, vandtæt slags. 134 00:23:46,450 --> 00:23:48,748 Tørretemperaturen er kritisk. 135 00:23:48,749 --> 00:23:52,050 - Hvis du vil have arbejdet udført ordentligt... - Det ligner meget arbejde. 136 00:23:52,150 --> 00:23:54,050 Ja. 137 00:24:00,150 --> 00:24:03,548 Har du bemærket med kinesisk restauranter hvordan, jo bedre mad, 138 00:24:03,549 --> 00:24:05,850 jo mere dårligt humør tjenerne? 139 00:24:08,350 --> 00:24:11,050 Så meget for min indsats at imponere dig. 140 00:24:11,150 --> 00:24:14,750 Jeg skulle have spurgt dem at give mig en ske. Se på dig. 141 00:24:17,550 --> 00:24:21,348 Min bedstefar brugte at fortælle mig en historie om spisepinde. 142 00:24:21,349 --> 00:24:25,448 En nat drømte Confucius, at han var det taget for at besøge de fordømte i helvede. 143 00:24:25,449 --> 00:24:29,650 Han var meget overrasket over at se det helvede var et smukt selskabslokale... 144 00:24:29,750 --> 00:24:32,350 med de forbandede sidder rundt om bordet, 145 00:24:32,450 --> 00:24:37,248 stønner under vægten af de fleste lækker mad han nogensinde havde set. 146 00:24:37,249 --> 00:24:40,850 De fik lov til at spise hvad som helst kunne lide, men de skulle bruge spisepinde, 147 00:24:40,950 --> 00:24:44,149 og spisepindene var fem fod lange. 148 00:24:44,150 --> 00:24:46,149 De fordømte sultede, 149 00:24:46,150 --> 00:24:49,649 stirrer i smerte ved den uspiste mad foran dem, 150 00:24:49,650 --> 00:24:53,650 ved det selv i al evighed til at løse problemet, 151 00:24:53,651 --> 00:24:55,649 det kunne ikke lade sig gøre. 152 00:24:55,650 --> 00:24:58,350 Og så Confucius er taget til himlen. 153 00:24:58,450 --> 00:25:02,050 Og himlen er en identisk festsal... 154 00:25:02,150 --> 00:25:04,550 fuld af lækker mad. 155 00:25:04,650 --> 00:25:08,250 Folkene omkring bordene er glade og velnærede, 156 00:25:08,350 --> 00:25:11,050 men også de skal overholde samme regel. 157 00:25:11,150 --> 00:25:13,226 Maden kan kun spises med spisepinde, der er fem fod lange. 158 00:25:13,250 --> 00:25:15,891 Maden kan kun spises med spisepinde, der er fem fod lange. 159 00:25:17,750 --> 00:25:21,350 Kun i himlen, de fodrer hinanden. 160 00:25:26,950 --> 00:25:29,850 Hold dem lidt højere. Du får mere kontrol. 161 00:25:35,650 --> 00:25:39,650 Historien om mit liv. Jeg prøver altid at løbe før jeg kan gå. 162 00:25:53,150 --> 00:25:55,650 Anne Levels var her. 163 00:26:54,150 --> 00:26:56,950 Anne Levels var her. 164 00:27:04,150 --> 00:27:06,750 Du skal se på det denne måde, hr. Grlscz. 165 00:27:06,751 --> 00:27:08,850 Vores hjerner er meget gamle. 166 00:27:08,950 --> 00:27:12,450 Fra en neurologs synspunkt, ingen er helt mennesker. 167 00:27:12,550 --> 00:27:15,350 På et eller andet niveau, alle har fire ben. 168 00:27:15,450 --> 00:27:18,750 På et niveau under det, alle har skarpe tænder. 169 00:27:22,350 --> 00:27:24,749 Er du sikker på, det var en Nissan Serena? 170 00:27:24,750 --> 00:27:27,749 Jeg fortalte dig, min svigersøn har en. 171 00:27:27,750 --> 00:27:29,950 Pisse dyrt for hvad de er... 172 00:27:30,050 --> 00:27:33,450 glorified transit varevogn, hvis du spørger mig. 173 00:27:33,550 --> 00:27:35,749 Men smart. 174 00:27:35,750 --> 00:27:39,749 - Sir? - Godt sted at komme af med kroppen. 175 00:27:39,750 --> 00:27:43,550 Kviksandet er der sug en mand ned... 176 00:27:43,650 --> 00:27:45,750 på mindre end 20 minutter. 177 00:27:45,850 --> 00:27:48,150 Medmindre riptides får dig. 178 00:27:48,250 --> 00:27:51,450 De dumper et lig ti miles ud. 179 00:27:51,550 --> 00:27:53,750 Det er omtrent lige så meget som jeg kan gøre. 180 00:27:53,850 --> 00:27:55,750 Gamle sportsvogne har det meget godt, 181 00:27:55,850 --> 00:27:59,049 men dybest set, motoren er klappet ud. 182 00:27:59,050 --> 00:28:01,850 Hvis du vil sælge det før du går på endnu et ben... 183 00:28:01,950 --> 00:28:04,650 af din verdensturné af byggepladser, 184 00:28:04,750 --> 00:28:08,050 du bliver nødt til at bruge mindst 2.000. 185 00:28:10,150 --> 00:28:12,850 - Jeg advarede dig, da du købte den. - Jeg ved det. 186 00:28:12,950 --> 00:28:15,450 Nogle mennesker kan ikke lide deres venner at sige "Jeg fortalte dig det," 187 00:28:15,451 --> 00:28:18,650 men det er en kvalitet i dig Jeg har altid beundret. 188 00:28:20,050 --> 00:28:23,950 Så hvornår startede du samle mænd op på gaden? 189 00:28:24,050 --> 00:28:27,349 Jeg hentede ham ikke. 190 00:28:27,350 --> 00:28:31,350 Lad os se det i øjnene. Når det kommer til mænd, din dom er mistænkt. 191 00:28:31,351 --> 00:28:34,350 Det må det være. Jeg gik ud med dig, ikke? 192 00:28:37,650 --> 00:28:40,349 Du ved ikke noget om ham. 193 00:28:40,350 --> 00:28:43,648 Jeg ved så meget som du er sandsynligt at finde ud af det efter tre uger. 194 00:28:43,649 --> 00:28:47,050 Jeg kan i hvert fald godt lide en mand med lidt mystik om ham. 195 00:28:51,450 --> 00:28:53,450 Tak. 196 00:29:04,650 --> 00:29:06,850 Noget om mig? 197 00:29:06,950 --> 00:29:11,850 En idé til arbejdet. Hvis jeg ikke gør det skriv det ned med det samme... 198 00:29:11,950 --> 00:29:15,750 De er smukke. 199 00:29:15,850 --> 00:29:18,350 - Hvorfor er de så små? - De er dekorative. 200 00:29:18,450 --> 00:29:20,350 1700-tallet. 201 00:29:20,450 --> 00:29:23,950 Det er en tradition at give dem til babyer, når de bliver født. 202 00:29:25,250 --> 00:29:27,650 De er sølv. 203 00:29:27,750 --> 00:29:32,750 I Kina gives de normalt til første barnebarn, som tilfældigvis var mig. 204 00:29:32,850 --> 00:29:35,550 Det betyder, at barnet vil altid blive fodret, 205 00:29:35,551 --> 00:29:37,550 altid være sikker. 206 00:29:41,250 --> 00:29:44,050 Min bedstefar købte dem i Shanghai fra en gammel svindler... 207 00:29:44,150 --> 00:29:48,550 som hævdede, at de skiftede farve, hvis de rørte ved mad, der var forgiftet. 208 00:29:50,450 --> 00:29:54,350 Jeg tænker på dem som min lykkebringer. 209 00:29:54,450 --> 00:29:59,249 Du er fuld af mærkelige små historier og ordsprog, gør du ikke? 210 00:29:59,250 --> 00:30:02,250 Det får jeg fra min mor. 211 00:30:06,850 --> 00:30:09,350 Selv den mindste fiasko at opføre sig som en ung dame, 212 00:30:09,450 --> 00:30:12,448 og jeg ville få en historie om hvad der skete med små piger... 213 00:30:12,449 --> 00:30:15,250 som ikke har rede deres senge eller som kom for sent hjem til te. 214 00:30:15,350 --> 00:30:18,950 Så jeg dømmer ikke en bog ud fra dens omslag, Jeg ser aldrig før jeg springer, 215 00:30:19,050 --> 00:30:21,950 Jeg ved, at nogle ting må hellere lade være usagt... 216 00:30:22,050 --> 00:30:26,450 og det bekymrende er djævelens foretrukne tidsfordriv. 217 00:30:28,250 --> 00:30:30,150 Jeg har aldrig hørt den før. 218 00:30:30,250 --> 00:30:32,150 Om djævelen? 219 00:30:32,250 --> 00:30:36,150 Jeg ville sidde i hjørnet og koge om noget, og det ville komme ud. 220 00:30:36,250 --> 00:30:38,150 Du ser dejlig ud. 221 00:30:40,350 --> 00:30:43,250 Forresten, skulle det ikke være, "Jeg kigger altid før jeg springer"? 222 00:30:43,350 --> 00:30:45,250 - Hvad sagde jeg? - Aldrig. 223 00:30:45,350 --> 00:30:47,350 Godt? 224 00:30:47,450 --> 00:30:51,350 Nå, det viser sig Captain Birdseye har hovedet skruet på. 225 00:30:51,450 --> 00:30:55,250 Der er kun to billånsselskaber i London, der lejer Nissan dieselmotorer. 226 00:30:55,350 --> 00:30:59,648 Den første jeg ringede til, bingo. De fingerede ham for mig med det samme. 227 00:30:59,649 --> 00:31:04,850 Den, der hyrede det, brugte et falsk ID. for de forsøgte at kontakte ham om en bøde. 228 00:31:04,851 --> 00:31:06,850 Gæt hvad. 229 00:31:08,250 --> 00:31:11,150 Vores morder havde travlt. 230 00:31:12,450 --> 00:31:14,949 Højre. 231 00:31:14,950 --> 00:31:19,050 Jeg vil have dette område sprængt i luften så hurtigt som muligt. 232 00:31:20,550 --> 00:31:22,450 Højre. 233 00:31:23,550 --> 00:31:25,548 Tillykke, sergent Roche. 234 00:31:25,549 --> 00:31:29,650 Det er lige så fint et stykke detektiv arbejde som jeg har set i lang tid. 235 00:31:29,750 --> 00:31:32,450 Nævn det ikke, sir. Det hele er i en dags arbejde. 236 00:31:32,550 --> 00:31:34,150 Sergent Roche? 237 00:31:34,250 --> 00:31:36,448 Har du tjekket forretningen over Steven Grlsczs forsikringsnummer? 238 00:31:36,449 --> 00:31:38,450 Ja. De har bare stavet det forkert. 239 00:31:38,550 --> 00:31:41,250 Ikke rigtig overraskende, vel? 240 00:31:41,350 --> 00:31:44,750 Det burde ikke være imod loven at have nogen vokaler i dit navn. 241 00:31:44,850 --> 00:31:47,848 Så denne kvinde har været i fødsel nu, for hvad, 27 timer. 242 00:31:47,849 --> 00:31:50,550 Hun har fået nok. Hun har haft det op til her. Hun vil hjem. 243 00:31:50,650 --> 00:31:53,549 Jeg bestilte ikke skaldyr. 244 00:31:53,550 --> 00:31:55,850 - Jordemoderen råber: "Vær positiv!" - Send det tilbage. 245 00:31:55,950 --> 00:31:58,850 Intet vovede, intet vundet. 246 00:31:58,950 --> 00:32:01,450 Jordemoderen går op til hende og hun siger, 247 00:32:01,550 --> 00:32:04,649 "Frøken Fitzpatrick, det er dit blod. 248 00:32:04,650 --> 00:32:06,950 Det er B-positivt." 249 00:32:11,350 --> 00:32:13,050 Prøv det sådan her. 250 00:32:13,150 --> 00:32:16,850 Så fortæl mig om hvordan du mødte Anne. 251 00:32:16,950 --> 00:32:21,150 Tegner hendes billede. Det er så romantisk. 252 00:32:21,250 --> 00:32:24,850 Eller var det bare en smart rutine? 253 00:32:24,950 --> 00:32:27,250 Det var bare en smart rutine. 254 00:32:30,850 --> 00:32:35,550 Anne forsøgte at fortælle os, hvad du gjorde for en levevej, men hun var ikke særlig klar. 255 00:32:35,551 --> 00:32:38,350 Jeg er en medicinsk forsker. 256 00:32:38,450 --> 00:32:41,150 Jeg løser problemer for virksomheder. 257 00:32:41,250 --> 00:32:44,950 Lad os ikke tale medicin. Jeg får nok af det, når jeg er sammen med Martin. 258 00:32:45,050 --> 00:32:47,026 Fortæl mig om dit navn, Steven. Jeg har aldrig hørt noget lignende. 259 00:32:47,050 --> 00:32:48,926 Fortæl mig om dit navn, Steven. Jeg har aldrig hørt noget lignende. 260 00:32:48,950 --> 00:32:50,950 Det er bulgarsk. 261 00:32:55,950 --> 00:32:58,450 Grlscz. 262 00:32:58,550 --> 00:33:00,749 Grlscz. Min Gud! 263 00:33:00,750 --> 00:33:04,450 Jeg ville aldrig have vidst, hvordan man udtaler hvis jeg bare havde set det skrevet ned. 264 00:33:04,550 --> 00:33:07,950 Så manglen er så slem derovre, du skal endda stå i kø for vokaler. 265 00:33:08,050 --> 00:33:12,150 Hvis du har et "A" i dit navn, skal du det være forberedt på at sove med politimesteren. 266 00:33:15,650 --> 00:33:19,550 Hvis du ikke skal med at spise det, Anne, jeg skal have det. 267 00:33:37,550 --> 00:33:39,850 Du behøver ikke at komme med mig. 268 00:33:39,950 --> 00:33:42,450 Jeg gør denne rejse hele tiden på egen hånd. 269 00:33:42,550 --> 00:33:45,750 - Jeg kan ikke lade dig gå hjem alene. - Ja, det kan du. 270 00:34:24,850 --> 00:34:27,050 Du tager et flot billede. 271 00:34:27,150 --> 00:34:29,750 Skam jeg ikke kan lade dig har en kopi, men jeg har brug for den. 272 00:34:29,850 --> 00:34:33,550 - Jeg kan godt lide at føre regnskab. - Okay. 273 00:34:33,650 --> 00:34:35,750 Fuck af. Jeg er politibetjent. 274 00:34:48,950 --> 00:34:52,050 Overvejer du at forlade os? 275 00:34:54,150 --> 00:34:57,249 Min ven her kan ikke lide politifolk. 276 00:34:57,250 --> 00:34:59,748 Jeg fortæller ham, at de gør et meget vanskeligt arbejde, 277 00:34:59,749 --> 00:35:02,350 beskytte medlemmer af offentligheden fra folk som os. 278 00:35:11,950 --> 00:35:14,750 Jeg giver mig selv skylden for voldelige videoer. 279 00:35:14,850 --> 00:35:17,049 Ser du, officer, 280 00:35:17,050 --> 00:35:20,050 hvis nogen er en trussel mod samfundet, 281 00:35:20,150 --> 00:35:22,750 der er ingen ræsonnement med dem. 282 00:35:23,950 --> 00:35:25,850 Er der? 283 00:35:27,450 --> 00:35:30,850 Undskyld mig? Kan jeg hjælpe dig? 284 00:35:30,950 --> 00:35:33,549 Tror det ikke. 285 00:35:33,550 --> 00:35:36,550 - Er han din kæreste? - Han har fulgt mig i to dage. 286 00:35:36,650 --> 00:35:39,350 Virkelig? Hvorfor skulle et knappenålshoved følge dig? 287 00:35:39,450 --> 00:35:43,750 Politiet tror, ​​jeg har myrdet nogen. 288 00:35:46,150 --> 00:35:49,950 - Gjorde du det? - Det tror han. 289 00:35:50,050 --> 00:35:53,948 Hvis vi gør ham, bliver han det ikke fulgt nogen i et stykke tid. 290 00:35:53,949 --> 00:35:57,350 Vil du vide noget? I er alle sammen i en masse problemer. 291 00:35:57,450 --> 00:36:00,049 De sender en anden. 292 00:36:00,050 --> 00:36:04,350 De er meget vedholdende, politiet, især med mennesker, der dræber dem. 293 00:36:04,450 --> 00:36:06,950 Og du bliver nødt til at dræbe ham, vil du ikke? 294 00:36:10,950 --> 00:36:14,450 Det virker næppe det værd, især da du også bliver nødt til at dræbe mig. 295 00:36:15,850 --> 00:36:18,250 Hvad får dig til at tro, at jeg ikke vil? 296 00:36:18,350 --> 00:36:20,150 Du er ikke dum. 297 00:36:22,750 --> 00:36:25,550 Vi har allerede ramt ham en gang. Han kommer alligevel og leder efter os. 298 00:36:25,650 --> 00:36:29,050 Nej, det vil han ikke. Hvis han siger du angreb ham, 299 00:36:29,150 --> 00:36:33,050 Jeg sværger han angreb dig først. 300 00:36:49,450 --> 00:36:52,850 Nu kender du mit navn, og du ved hvor jeg bor. 301 00:36:52,950 --> 00:36:56,350 Fuck det. Vi har de forbandede penge. Lad os fandme gøre dem alligevel! 302 00:36:56,450 --> 00:36:59,050 Nej. 303 00:37:06,150 --> 00:37:10,050 Fuck nu det her! Det her er skide lort! 304 00:37:10,150 --> 00:37:12,849 - Fuck! - Lad være med ham. 305 00:37:12,850 --> 00:37:16,150 Det siger hans socialrådgiver han kan ikke lade være. 306 00:37:16,250 --> 00:37:19,150 Konstabel Cuntface der er alt dit. 307 00:37:21,050 --> 00:37:23,350 Du er en heldig mand. 308 00:37:23,450 --> 00:37:25,850 Men det ved du allerede. 309 00:37:25,950 --> 00:37:27,750 Flytte. 310 00:37:36,550 --> 00:37:39,350 Se! Det har den en lille mand på det. 311 00:37:39,450 --> 00:37:42,050 - Korset. - Lad os bare gå. 312 00:37:47,050 --> 00:37:49,850 Undskyld. 313 00:37:49,950 --> 00:37:52,050 Nej, nej. Tak. 314 00:37:52,150 --> 00:37:55,650 Jeg er taknemmelig. Og for... 315 00:37:55,750 --> 00:37:59,050 Jeg huskede i aften, hvorfor jeg ikke gør det bruge undergrunden rigtig meget. 316 00:37:59,150 --> 00:38:02,250 - Giver mig uheld. - Ja, jeg ved hvad du mener. 317 00:38:04,350 --> 00:38:07,450 Mit problem er Jeg kan aldrig få en taxa. 318 00:38:10,350 --> 00:38:13,350 Uærligt ansigt? 319 00:38:13,450 --> 00:38:15,350 Jeg giver dig besked. 320 00:38:15,450 --> 00:38:19,350 Jeg talte om mit ansigt. 321 00:38:19,450 --> 00:38:22,249 Ja, det var jeg også. 322 00:38:22,250 --> 00:38:25,450 Hvorfor blev... 323 00:38:25,550 --> 00:38:27,950 Hvorfor var dit kors så vigtigt? 324 00:38:28,050 --> 00:38:30,650 Det var en gave fra min kone. 325 00:38:32,450 --> 00:38:35,450 Jeg er... Jeg er katolik. 326 00:38:35,550 --> 00:38:38,050 Nå, jeg er ved at blive en. 327 00:38:38,150 --> 00:38:40,050 Konvertering, du ved. 328 00:38:42,450 --> 00:38:44,750 Tak fordi du hjælper mig. 329 00:38:46,550 --> 00:38:48,850 Godt. 330 00:38:49,950 --> 00:38:52,650 Næste gang du følger mig, 331 00:38:52,750 --> 00:38:54,850 du kan købe mig en drink. 332 00:39:56,650 --> 00:39:58,850 Det er Grlscz. 333 00:39:58,950 --> 00:40:01,750 Det er jeg sikker på. 334 00:40:06,250 --> 00:40:09,150 Jeg vil gerne have dig til at tage køretøjet overalt hvor han kunne være stoppet... 335 00:40:09,250 --> 00:40:11,150 på vej til kysten. 336 00:40:11,250 --> 00:40:13,950 Nogen måske huske noget. 337 00:40:14,050 --> 00:40:18,250 Hvem han end er, måske er hans held ved at løbe tør. 338 00:40:21,450 --> 00:40:24,550 Her er du. Bare tryk på. 339 00:40:29,950 --> 00:40:32,550 Dit forklæde, hr. Grlscz. 340 00:40:35,550 --> 00:40:37,950 Se mig i øjnene. 341 00:40:41,550 --> 00:40:43,550 Er du okay? 342 00:41:15,850 --> 00:41:19,250 Det var det. Godt gået. 343 00:41:21,550 --> 00:41:23,650 Det var ikke så slemt. 344 00:41:46,750 --> 00:41:48,650 Nysgerrig. 345 00:41:49,750 --> 00:41:52,050 - Hvad er de? - Krystaller... 346 00:41:52,150 --> 00:41:55,649 fra menneskelige nyrer og blærer. 347 00:41:55,650 --> 00:41:57,950 Jeg laver noget research for velkomstfonden... 348 00:41:58,050 --> 00:42:00,649 ind i hvor ekstremt følelsesmæssige tilstande... 349 00:42:00,650 --> 00:42:04,350 kan forårsage kroppen at danne krystaller som dem. 350 00:42:05,650 --> 00:42:08,050 Så kan man sige at dette er raseri, 351 00:42:08,051 --> 00:42:10,049 denne vrede, 352 00:42:10,050 --> 00:42:12,450 ondskab, raseri, trods, 353 00:42:12,550 --> 00:42:14,550 og den store der, 354 00:42:14,650 --> 00:42:16,550 dårligt temperament. 355 00:42:16,650 --> 00:42:19,450 Ja. Det har jeg hørt de er utrolig smertefuldt, 356 00:42:19,550 --> 00:42:21,550 du ved, når de kommer ud. 357 00:42:21,650 --> 00:42:23,650 Meget. Så jeg får at vide. 358 00:42:24,750 --> 00:42:27,249 Skal vi så gå? 359 00:42:27,250 --> 00:42:29,950 Hvad skete der med din finger? 360 00:42:30,050 --> 00:42:33,750 Denne? Jeg klippede det her redde en hvalp fra at drukne. 361 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Tre af mig drenge er varetægtsfængslet, O'Grady, 362 00:42:57,350 --> 00:43:00,050 tak til din inspektørven. 363 00:43:00,150 --> 00:43:02,650 Ikke mere Mr. Nice Guy. 364 00:43:05,650 --> 00:43:09,150 - Fru O'Grady. - De har ingen af ​​mine penge. 365 00:43:12,150 --> 00:43:14,850 En moderne kvinde. 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,250 Hun har intet med dette at gøre. Lad hende gå. 367 00:43:22,050 --> 00:43:24,650 Jeg lader dig gå. 368 00:43:24,750 --> 00:43:28,650 Alt hvad du skal gøre er giv mig din kone. 369 00:43:28,750 --> 00:43:30,549 Hvad? 370 00:43:30,550 --> 00:43:32,950 Enkel. 371 00:43:33,050 --> 00:43:35,450 Giv mig hende, 372 00:43:35,550 --> 00:43:37,650 og så du... 373 00:43:37,750 --> 00:43:39,650 kan gå væk. 374 00:43:43,750 --> 00:43:45,850 Jeg tager hende under alle omstændigheder. 375 00:43:50,450 --> 00:43:53,150 Okay? 376 00:43:53,250 --> 00:43:56,750 Så afsted, derovre. 377 00:44:58,150 --> 00:45:00,050 Løb. 378 00:48:04,950 --> 00:48:07,250 Jeg kendte engang denne læge, 379 00:48:07,350 --> 00:48:09,250 en neurolog. 380 00:48:09,350 --> 00:48:13,149 Og han fortalte mig, at vi ikke har én hjerne. 381 00:48:13,150 --> 00:48:15,350 Vi har tre. 382 00:48:15,450 --> 00:48:17,550 En, der er menneskelig, 383 00:48:17,650 --> 00:48:19,950 bygget over en anden det er pattedyr, 384 00:48:20,050 --> 00:48:22,750 bygget over endnu en det er krybdyr. 385 00:48:25,750 --> 00:48:28,050 Så... 386 00:48:28,150 --> 00:48:32,050 når en psykiater spørger dig at lægge sig på sofaen, 387 00:48:32,150 --> 00:48:35,350 du bliver spurgt at ligge med en hest... 388 00:48:37,050 --> 00:48:39,150 og med en krokodille. 389 00:48:46,150 --> 00:48:48,050 Gå i seng. 390 00:48:49,550 --> 00:48:51,450 Jeg er ikke træt. 391 00:48:54,350 --> 00:48:57,950 Okay. Du holder dig vågen. Jeg går i seng. 392 00:49:05,350 --> 00:49:07,250 Kig ikke efter. 393 00:49:13,250 --> 00:49:16,350 Har du nogensinde stjålet noget? 394 00:49:16,450 --> 00:49:18,650 Jeg stjal dette ur. 395 00:49:19,950 --> 00:49:22,950 - Du er butikstyv. - Da jeg var 14. 396 00:49:25,150 --> 00:49:29,250 Hvis du tænker på giver dig op, jeg venter på dig. 397 00:49:29,251 --> 00:49:32,350 Jeg ville det så gerne. 398 00:49:32,450 --> 00:49:35,550 Jeg begærede det i to uger, og så gik jeg ind i butikken... 399 00:49:35,650 --> 00:49:39,050 og bad om nogle flintsten til min fars lighter. 400 00:49:39,150 --> 00:49:41,050 Når ejeren er tilbage blev vendt, 401 00:49:41,150 --> 00:49:44,150 Jeg har lige hentet den og puttede den i min lomme. 402 00:49:44,151 --> 00:49:47,750 Sagen er den, at jeg havde pengene. 403 00:49:47,850 --> 00:49:50,950 Den dag i dag kunne jeg ikke fortælle dig hvorfor Jeg ville så gerne... 404 00:49:51,050 --> 00:49:53,750 Jeg kunne mærke det i min mave. 405 00:49:53,850 --> 00:49:57,450 Eller hvorfor jeg ikke kunne holde ud at betale for det. 406 00:49:59,550 --> 00:50:03,650 Fortæl mig, var det hesten eller krokodillen? 407 00:50:10,750 --> 00:50:12,650 Hvorfor beholdt du den? 408 00:50:15,050 --> 00:50:17,950 For at minde mig om min skam. 409 00:50:24,350 --> 00:50:26,450 Du var meget... 410 00:50:29,350 --> 00:50:32,150 Du var meget venlig til den lille pige. 411 00:50:46,450 --> 00:50:48,750 Tak, fordi du reddede mig. 412 00:51:26,650 --> 00:51:29,150 Så hvad kan du ellers gøre? 413 00:51:30,650 --> 00:51:33,550 Det hele går ned ad bakke fra nu af er jeg bange. 414 00:51:33,650 --> 00:51:37,050 - Måske én ting. - Og hvad skulle det være? 415 00:51:37,150 --> 00:51:39,750 Det er bedre, at jeg hold det i reserve... 416 00:51:39,850 --> 00:51:42,850 for når du er interesseret i mig begynder at flage. 417 00:51:44,350 --> 00:51:46,350 Jeg vil gerne vide det. 418 00:51:48,450 --> 00:51:51,750 Jeg plejede at opkræve mine skolekammerater seks pence for at se mig gøre dette. 419 00:51:51,850 --> 00:51:53,950 Jeg har ikke seks pence. 420 00:52:04,750 --> 00:52:06,450 Bliv der. 421 00:52:13,950 --> 00:52:15,950 Ophold. 422 00:52:34,950 --> 00:52:38,650 Hvem er det, der kommer som en søjle af røg ud af ørkenen, 423 00:52:38,750 --> 00:52:42,550 parfumeret med myrra og røgelse? 424 00:52:42,650 --> 00:52:46,250 Dine lårs led er som juveler, 425 00:52:46,350 --> 00:52:48,650 arbejdet af en snedig håndværker. 426 00:52:50,050 --> 00:52:52,050 Du læser. 427 00:52:54,350 --> 00:52:58,750 "Dine læber er som en skarlagensrød tråd, og din mund er smuk, 428 00:52:58,850 --> 00:53:01,550 lugten af din ånde som æbler." 429 00:53:01,650 --> 00:53:04,450 Og dine bryster, to drueklaser. 430 00:53:05,450 --> 00:53:08,550 Du er alle fair, min elskede. 431 00:53:08,650 --> 00:53:11,450 "Og der er ingen fejl i dig." 432 00:53:17,050 --> 00:53:19,049 Mini førerhus? 433 00:53:19,050 --> 00:53:22,050 Det er i orden, hr. Grlscz. Det er vi går din vej. Jeg afleverer dig. 434 00:53:30,750 --> 00:53:33,150 Han er her. 435 00:53:36,550 --> 00:53:38,549 Vidnet. 436 00:53:38,550 --> 00:53:42,549 Sørg for, at hr. Grlscz ser ham før han går ind. 437 00:53:42,550 --> 00:53:45,150 Fin en. 438 00:53:49,350 --> 00:53:51,250 Følg mig, hr. Grlscz. 439 00:53:59,150 --> 00:54:03,250 Det er ikke det nemmeste job i verden, du ved, arbejder i et betalingsanlæg. 440 00:54:03,350 --> 00:54:05,350 På en gennemsnitlig uge, vi taler om 10.000. 441 00:54:05,450 --> 00:54:07,326 På helligdage kan du fordoble det. Tyve tusind let. 442 00:54:07,350 --> 00:54:09,126 På helligdage kan du fordoble det. Tyve tusind let. 443 00:54:09,150 --> 00:54:12,150 Hvad ved du? Ikke én med den rigtige forandring. 444 00:54:17,550 --> 00:54:19,948 Bare rolig. De kan ikke se gennem glasset. 445 00:54:19,949 --> 00:54:22,826 Hvis du vil se nærmere på nogen af dem, bare kald nummeret... 446 00:54:22,850 --> 00:54:25,450 og vi får dem at træde frem. 447 00:54:25,550 --> 00:54:30,650 Jeg er nødt til at gøre dig opmærksom på, at person, du så, kan være her eller måske ikke. 448 00:54:30,750 --> 00:54:33,050 Kan du tage dine briller af, venligst, sir? 449 00:54:58,750 --> 00:55:02,150 - Nummer seks. - Siger du, det er nummer seks? 450 00:55:02,250 --> 00:55:05,050 Nej, siger jeg Jeg vil gerne se nærmere. 451 00:55:07,050 --> 00:55:09,750 Træd frem, nummer seks. 452 00:55:20,450 --> 00:55:22,550 Bed ham om at træde tilbage igen. 453 00:55:24,450 --> 00:55:26,650 Gå tilbage, nummer seks. 454 00:55:33,050 --> 00:55:34,950 Nummer ni. 455 00:55:35,050 --> 00:55:36,950 Træd frem, nummer ni. 456 00:55:48,750 --> 00:55:52,750 - Nummer seks igen. - Træd frem, nummer seks. 457 00:56:07,150 --> 00:56:09,150 Det blev nummer ni. 458 00:56:10,150 --> 00:56:12,350 - Er du sikker? - Sergent Roche. 459 00:56:12,450 --> 00:56:14,450 Nej, jeg er ikke sikker. 460 00:56:14,550 --> 00:56:18,150 Jeg ser 10.000 mennesker om ugen. Hvad forventer du? 461 00:56:18,250 --> 00:56:21,650 Du ser ret bekendt ud. Måske var det dig. 462 00:56:36,050 --> 00:56:38,950 Tak, mine herrer. Du kan træde tilbage. 463 00:56:51,950 --> 00:56:54,250 Du er ikke en blød betjent. 464 00:56:54,350 --> 00:56:58,250 Nej, egentlig ikke. Mere... mere høflig betjent. 465 00:57:01,450 --> 00:57:04,050 - Vil du have en? - Nej, tak. 466 00:57:05,650 --> 00:57:08,450 Bare et par ting Jeg vil gerne rydde op. 467 00:57:11,950 --> 00:57:15,750 Kortet... du gav... 468 00:57:15,850 --> 00:57:17,750 bøller, når du... 469 00:57:17,850 --> 00:57:20,850 Reddede din nakke. 470 00:57:27,250 --> 00:57:30,550 Hvorfor har du et kort trykt i et andet navn? 471 00:57:30,650 --> 00:57:33,649 Det gør jeg ikke. Det var et kort nogen gav mig... 472 00:57:33,650 --> 00:57:35,650 en medicinsk leverandør, Jeremy O'Grady. 473 00:57:37,350 --> 00:57:40,550 Det kunne have ført til en grim overraskelse for hr. O'Grady. 474 00:57:40,650 --> 00:57:43,150 Jeg tænkte vel ikke om alle konsekvenserne. 475 00:57:43,151 --> 00:57:45,750 Jeg formoder ikke. 476 00:57:49,950 --> 00:57:52,050 Ved nærmere eftertanke. 477 00:57:52,150 --> 00:57:54,050 Ja, ja. 478 00:57:54,150 --> 00:57:57,150 Jeg kunne have ladet dem gøre dig færdig. 479 00:58:07,750 --> 00:58:11,850 Svært, ikke? Gør det rigtige. 480 00:58:17,150 --> 00:58:19,050 Må jeg? 481 00:58:24,050 --> 00:58:28,150 Dette, dit visitkort, 482 00:58:28,250 --> 00:58:30,950 telefonnummer... 483 00:58:31,050 --> 00:58:33,250 er tidligere mappe... 484 00:58:33,350 --> 00:58:37,250 ud over et anført nummer på din hjemmeadresse. 485 00:58:38,850 --> 00:58:40,750 Mærkeligt, ikke? 486 00:58:40,850 --> 00:58:44,750 Det er lille, men mærkeligt. 487 00:58:52,550 --> 00:58:55,550 Det er en måde at samle kvinder op. 488 00:58:55,650 --> 00:58:58,050 Gør du det ofte? 489 00:58:58,150 --> 00:59:00,950 Ikke ofte. En gang om måneden, måske. 490 00:59:01,050 --> 00:59:04,050 Jeg ville ringe det tit. 491 00:59:04,150 --> 00:59:06,650 Så du giver dem kortet og vente på, at de ringer. 492 00:59:06,651 --> 00:59:08,550 Mere eller mindre. 493 00:59:08,650 --> 00:59:12,550 Mere... eller mindre? 494 00:59:12,650 --> 00:59:16,449 Nå, det kommer an på på omstændighederne. 495 00:59:16,450 --> 00:59:20,150 Jeg giver dem kortet og fortæller dem det er ikke noget jeg normalt gør. 496 00:59:20,250 --> 00:59:24,149 - Og nummeret? - Jeg bruger den ikke til andet. 497 00:59:24,150 --> 00:59:27,350 - Hvorfor? - Så jeg ved, hvem der ringer... hvorfor de ringer. 498 00:59:27,450 --> 00:59:29,050 Forklare. 499 00:59:30,750 --> 00:59:33,750 Nogle gange ringer telefonen, og der er bare stilhed. 500 00:59:33,850 --> 00:59:36,950 Alt jeg har at sige er, "Det er dig, ikke?" 501 00:59:37,050 --> 00:59:38,950 Og det er det selvfølgelig altid. 502 00:59:46,150 --> 00:59:49,150 Det virker mærkeligt at sige det højt. 503 00:59:49,250 --> 00:59:51,550 - Synes... - Uhyggeligt? 504 00:59:51,650 --> 00:59:55,050 Billig, ville jeg sige. 505 00:59:56,750 --> 00:59:59,150 Vil du tro mig hvis jeg fortalte dig, at jeg var holdt op med det? 506 00:59:59,250 --> 01:00:01,850 - Vil du fortælle mig det? - Ja. 507 01:00:01,950 --> 01:00:04,250 - Hvorfor? - Skal jeg svare på det? 508 01:00:06,350 --> 01:00:08,350 Nej. 509 01:00:14,850 --> 01:00:17,849 - Interessant. - Er det? 510 01:00:17,850 --> 01:00:20,250 Jeg har ikke indrømmet til noget ulovligt, 511 01:00:20,350 --> 01:00:24,350 men jeg har tilstået at opføre sig dårligt to gange. 512 01:00:24,450 --> 01:00:26,650 Jeg tror måske du har misset dit kald i livet. 513 01:00:29,050 --> 01:00:31,249 Det tror jeg ikke. 514 01:00:31,250 --> 01:00:35,350 En præst hjælper en mand til fortæl sandheden, så de kan blive frelst; 515 01:00:35,450 --> 01:00:38,350 En politimand så det du kan få dem i problemer. 516 01:00:38,450 --> 01:00:40,450 Og... er jeg i problemer? 517 01:00:40,550 --> 01:00:44,250 Du havde dit pas med dig. Skulle du et sted hen? 518 01:00:44,350 --> 01:00:47,050 Jeg åbnede en bankkonto. 519 01:00:49,150 --> 01:00:51,250 Nå, jeg vil gerne holde på det, hvis du ikke har noget imod det. 520 01:00:51,251 --> 01:00:53,450 Jeg har noget imod det. 521 01:00:53,550 --> 01:00:56,350 Jeg vil gerne holde fast i det, alt det samme. 522 01:01:12,150 --> 01:01:14,750 Hej? 523 01:01:14,850 --> 01:01:16,750 Jeg er herinde. 524 01:01:31,850 --> 01:01:34,048 - Nej, stop det. - Hvad er der i vejen? 525 01:01:34,049 --> 01:01:36,048 - Der er ikke noget i vejen. - Er der ikke noget i vejen? 526 01:01:36,049 --> 01:01:38,648 Jeg kan ikke lide dig håner mig hele tiden. 527 01:01:38,649 --> 01:01:40,648 Du rører mig altid som om jeg var nogle... 528 01:01:40,649 --> 01:01:42,948 Jeg vil ikke have dig griber mig, okay? 529 01:01:42,949 --> 01:01:44,950 Det troede jeg ikke, jeg var. Jeg er ked af det. 530 01:01:47,750 --> 01:01:49,650 Jeg vil ikke gøre det igen. 531 01:01:57,550 --> 01:01:59,450 Det har været en svær dag. 532 01:02:01,650 --> 01:02:03,550 Jeg er ked af det. 533 01:02:03,650 --> 01:02:06,150 Problemer på arbejdet. 534 01:02:08,550 --> 01:02:12,250 Der er ingen undskyldning for at tage det ud på dig. 535 01:02:17,350 --> 01:02:19,450 Er det i orden til lørdag med Martin og Karen? 536 01:02:19,550 --> 01:02:22,250 - Undskyld? Ja. - Godt. 537 01:02:22,350 --> 01:02:24,850 - Kan vi faktisk ikke gøre det her? - Hvad? 538 01:02:24,851 --> 01:02:30,050 Jeg kan ikke gøre det så hurtigt, accepter undskyldninger, når jeg stadig er vred. 539 01:02:30,150 --> 01:02:33,150 Sådan noget kan man ikke sige og så bare sig undskyld. 540 01:02:33,250 --> 01:02:36,550 Kan du se? 541 01:02:49,950 --> 01:02:52,149 Er det en gave til mig? 542 01:02:52,150 --> 01:02:54,750 Nej. 543 01:03:05,050 --> 01:03:10,150 Jeg tror ikke, du ville få mig til at se ordentligt ud så fredfyldt, hvis du skulle gøre det igen. 544 01:03:15,150 --> 01:03:18,450 Så nu ved du, hvordan jeg virkelig er. 545 01:03:18,550 --> 01:03:21,150 Hvad skal der blive af mig? 546 01:03:21,250 --> 01:03:23,550 Jeg burde gå. 547 01:03:23,650 --> 01:03:26,650 Det behøver du ikke. 548 01:03:26,750 --> 01:03:29,050 Jeg burde gå. 549 01:03:29,150 --> 01:03:31,050 Jeg ringer til dig senere. 550 01:03:34,850 --> 01:03:38,650 Dum. Jeg er dum. 551 01:03:47,750 --> 01:03:49,750 Eller er dette der kommer som en røgsøjle... 552 01:03:49,751 --> 01:03:51,749 ud af ørkenen... 553 01:03:51,750 --> 01:03:54,950 parfumeret med myrra og røgelse? 554 01:03:55,050 --> 01:03:57,250 Du er alle fair, min elskede. 555 01:03:58,850 --> 01:04:00,950 Og der er ingen fejl i dig. 556 01:04:04,650 --> 01:04:06,550 Elsker du ham? 557 01:04:08,650 --> 01:04:10,550 Jeg ved det ikke hvis jeg forstår ham, 558 01:04:10,650 --> 01:04:12,850 hvad der foregår indeni. 559 01:04:12,950 --> 01:04:15,050 Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke gør det. 560 01:04:15,150 --> 01:04:18,150 Det er nok mig. 561 01:04:18,350 --> 01:04:19,750 - Han skjuler noget. - Såsom? 562 01:04:19,850 --> 01:04:22,250 Det har jeg aldrig været til sin lejlighed. 563 01:04:24,150 --> 01:04:26,450 Han holder øje med mennesker. 564 01:04:26,550 --> 01:04:29,550 Og han skriver i små sorte notesbøger. 565 01:04:29,650 --> 01:04:32,250 Og han er perfekt. 566 01:04:35,350 --> 01:04:38,749 Jeg ved det. Min mor plejede altid at sige... 567 01:04:38,750 --> 01:04:41,650 Jeg var aldrig tilfreds. 568 01:05:22,350 --> 01:05:25,150 Kl. 19.20 569 01:05:25,250 --> 01:05:29,050 Steven, det er Anne. 570 01:05:29,150 --> 01:05:32,250 Ring til mig når du kommer hjem. 571 01:05:37,550 --> 01:05:40,850 Onsdag kl. 23.11 572 01:05:40,950 --> 01:05:45,650 Det er Anne. 573 01:05:45,750 --> 01:05:48,250 Er du okay? 574 01:05:48,350 --> 01:05:52,650 Det handler om... Jeg er ked af det, jeg sagde. 575 01:05:53,850 --> 01:05:57,150 Jeg elsker den måde, du rører ved mig på. 576 01:05:57,250 --> 01:05:59,450 Ring til mig. 577 01:06:16,950 --> 01:06:18,850 Anne Levels. Hej. 578 01:06:26,050 --> 01:06:28,649 Jeg er en art af én, Anne. 579 01:06:28,650 --> 01:06:32,349 Et væsen. 580 01:06:32,350 --> 01:06:35,450 En krokodille, der har brug for et arbejde, 581 01:06:35,550 --> 01:06:37,949 der har brug for en bankkonto, 582 01:06:37,950 --> 01:06:39,950 et sted at bo... 583 01:06:41,150 --> 01:06:43,150 ude på bålet. 584 01:06:45,750 --> 01:06:49,249 Du skal fødes på ny i Ånden. 585 01:06:49,250 --> 01:06:52,550 Ønsker du at blive døbt i denne tro? 586 01:06:54,150 --> 01:06:56,150 Det er mit ønske. 587 01:07:03,950 --> 01:07:07,450 Jeg døber dig i Faderens navn... 588 01:07:10,050 --> 01:07:12,050 sønnen... 589 01:07:13,050 --> 01:07:15,050 og Helligånden. 590 01:07:23,450 --> 01:07:27,050 I mit hjerte kan jeg ikke ærligt sige, at jeg er glad for at se dig. 591 01:07:29,650 --> 01:07:32,349 Er der et sted vi kan snakke? 592 01:07:32,350 --> 01:07:34,350 Ja. 593 01:07:36,250 --> 01:07:38,250 Gør dette job, du lærer, at sandheden... 594 01:07:38,251 --> 01:07:40,250 er ofte ikke særlig plausibelt. 595 01:07:40,350 --> 01:07:43,950 Indtil nu, plausibelt er alt hvad du var. 596 01:07:45,050 --> 01:07:47,550 Du var overbevisende, 597 01:07:47,650 --> 01:07:49,650 men jeg var ikke overbevist. 598 01:07:51,250 --> 01:07:54,550 - Og nu er du det. - Maria Vaughan forsøgte at dræbe sig selv. 599 01:07:54,650 --> 01:07:56,750 Hvorfor fortalte du mig det ikke reddede du hendes liv? 600 01:07:56,850 --> 01:07:59,150 Jeg har aldrig tænkt over det som at redde hende. 601 01:08:04,150 --> 01:08:06,950 Jeg er nødt til at informere dig, Mr. Grlscz... 602 01:08:08,950 --> 01:08:13,050 at du ikke længere er mistænkt i vores undersøgelse. 603 01:08:15,250 --> 01:08:17,150 Hvorfor? 604 01:08:19,150 --> 01:08:21,650 Jeg troede, de fleste ville være enige det er ikke rigtig sandsynligt... 605 01:08:21,750 --> 01:08:24,350 at du ville redde nogens liv og derefter dræbe dem. 606 01:08:25,850 --> 01:08:29,250 Det faktum, at jeg reddede Marias liv beviser ikke noget. 607 01:08:29,350 --> 01:08:34,750 Det kunne bevise, at i hjertet er du en god mand. 608 01:08:34,850 --> 01:08:36,750 I hjertet? 609 01:08:40,750 --> 01:08:42,750 Ved du hvad dit problem er? 610 01:08:42,751 --> 01:08:44,749 Nej. Fortæl mig det. 611 01:08:44,750 --> 01:08:47,949 Godt og ondt. 612 01:08:47,950 --> 01:08:51,750 Ondskab... er ikke kun ondskab, 613 01:08:51,850 --> 01:08:55,049 mord og voldtægt og massakre. 614 01:08:55,050 --> 01:08:59,349 Før alt, djævelen er løgnens fader. 615 01:08:59,350 --> 01:09:01,850 De løgne du fortæller, sandheden du ikke fortæller. 616 01:09:01,950 --> 01:09:04,850 Alt skjult er tyveri. 617 01:09:04,950 --> 01:09:07,948 Alt reserveret fra dem, vi elsker, er bedrageri. 618 01:09:07,949 --> 01:09:10,350 Og der er altid noget, er der ikke? 619 01:09:10,450 --> 01:09:14,348 Jeg har kendt medlemmer af offentligheden ikke for at være helt ærlig over for mig, ja. 620 01:09:14,349 --> 01:09:18,550 Det alle ønsker er... for onde mennesker at være væk et sted... 621 01:09:18,650 --> 01:09:21,949 snigende forpligtende onde gerninger. 622 01:09:21,950 --> 01:09:24,850 Så kan de være adskilte fra almindelige mænd og kvinder... 623 01:09:24,950 --> 01:09:27,649 og ødelagt. 624 01:09:27,650 --> 01:09:30,648 Men linjen, der skiller godt og ondt... 625 01:09:30,649 --> 01:09:32,650 skærer gennem ethvert menneskes hjerte. 626 01:09:34,250 --> 01:09:37,750 Og hvem er villig til at ødelægge en del af sit eget hjerte? 627 01:09:40,650 --> 01:09:42,750 Det ved du allerede, gør du ikke? 628 01:09:42,850 --> 01:09:45,749 Dette er et trick fra en hemmelig politimand. 629 01:09:45,750 --> 01:09:49,150 - Hvordan mener du? - Frister mig med sikkerhed. 630 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Ikke en dårlig idé. 631 01:09:51,350 --> 01:09:53,350 Lidt subtilt for mig, er jeg bange for. 632 01:09:57,450 --> 01:09:59,650 Er du gift? 633 01:09:59,750 --> 01:10:02,250 Ja. 634 01:10:02,350 --> 01:10:05,950 Fortæl mig om sidste gang du løj for din kone. 635 01:10:06,050 --> 01:10:07,950 Så er vi lige. 636 01:10:13,150 --> 01:10:15,150 Nå, vi var... 637 01:10:15,250 --> 01:10:17,150 vi spiste middag den anden nat. 638 01:10:17,250 --> 01:10:19,950 Det var vores bryllupsdag. 639 01:10:20,050 --> 01:10:25,549 Cirka halvvejs gennem måltidet, jeg gled væk, som jeg gør, du ved. 640 01:10:25,550 --> 01:10:28,850 Hun bragte mig tilbage. "Hvad tænker du?" sagde hun. 641 01:10:28,950 --> 01:10:33,350 Jeg fortalte hende det. Jeg tænker på hvordan... 642 01:10:33,450 --> 01:10:37,650 hvor så hun dejlig ud hvor var hun stadig smuk. 643 01:10:37,750 --> 01:10:40,850 Og det var meget behageligt, og vi skulle gøre det så ofte, som vi plejede. 644 01:10:40,950 --> 01:10:42,850 Du løj. 645 01:10:42,950 --> 01:10:45,450 Nej, jeg fortalte sandheden. 646 01:10:45,550 --> 01:10:49,950 Men ind i mellem tænker hvor dejlig hun kiggede, og vi burde gøre dette oftere, 647 01:10:50,050 --> 01:10:53,750 Jeg tænkte også... af en ung kvinde... 648 01:10:53,850 --> 01:10:56,350 på den anden side af restauranten. 649 01:10:57,450 --> 01:10:59,849 Hun var meget smuk. 650 01:10:59,850 --> 01:11:02,050 "formig," min far plejede at sige. 651 01:11:03,550 --> 01:11:07,950 Men hvad slog mig mere end alt det der var... 652 01:11:08,050 --> 01:11:10,850 hun havde det dejligste smil. 653 01:11:14,250 --> 01:11:16,550 Skulle jeg have fortalt min kone, tror du? 654 01:11:17,950 --> 01:11:19,950 Ville det have forstyrret hende? 655 01:11:20,050 --> 01:11:22,350 Ja. 656 01:11:22,450 --> 01:11:25,650 Så sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden... 657 01:11:25,750 --> 01:11:27,650 er sandheden ikke? 658 01:11:44,650 --> 01:11:47,150 Nogle ting er bedre usagt. 659 01:11:48,950 --> 01:11:51,250 "Tak" er ikke en af ​​dem. 660 01:11:52,350 --> 01:11:54,650 Tak. 661 01:12:14,450 --> 01:12:16,450 Hvad sker der? 662 01:12:25,150 --> 01:12:27,050 Giv ham lidt plads. Giv ham lidt plads. 663 01:12:27,150 --> 01:12:30,050 Min Gud. 664 01:12:36,750 --> 01:12:39,349 Giv mig en kniv. 665 01:12:39,350 --> 01:12:42,250 - Nogen giver mig en kniv! Giv mig en kniv! - Hvad? 666 01:12:43,550 --> 01:12:45,550 - Hvad laver du? - Jeg skal åbne en luftvej. 667 01:12:45,650 --> 01:12:48,550 - Du dræber ham. - Han kommer til at dø alligevel. 668 01:12:48,650 --> 01:12:51,450 Bare... Bare... 669 01:14:10,350 --> 01:14:12,650 Mine læber er som en skarlagensrød tråd. 670 01:14:15,850 --> 01:14:18,650 Og der er ingen fejl i dig. 671 01:14:28,750 --> 01:14:30,850 Så du er stadig i live. 672 01:14:32,950 --> 01:14:36,250 Jeg begyndte at tænke du undgik mig. 673 01:14:36,350 --> 01:14:38,650 Var du? 674 01:14:38,750 --> 01:14:41,950 - Jeg har gemt mig. - Fra mig? 675 01:14:42,050 --> 01:14:44,850 Ja. 676 01:14:44,950 --> 01:14:48,549 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 677 01:14:48,550 --> 01:14:50,550 Jeg har tænkt på dig. 678 01:14:50,650 --> 01:14:52,650 godt eller dårligt? 679 01:14:52,750 --> 01:14:54,650 For meget. 680 01:14:55,750 --> 01:14:57,650 Jeg vil gerne komme og se dig. 681 01:14:58,950 --> 01:15:01,950 - Hvorfor? - Fordi jeg savner dig. 682 01:15:03,250 --> 01:15:06,949 Okay. Lad os sige vi mødes på The Pelican. 683 01:15:06,950 --> 01:15:10,150 Nej. Jeg vil gerne se hvor du bor. 684 01:15:14,550 --> 01:15:16,450 Hvis du vil. 685 01:15:16,550 --> 01:15:19,750 Vi ses snart. Farvel. 686 01:15:19,850 --> 01:15:21,650 Farvel. 687 01:16:15,550 --> 01:16:17,450 Dette er til dig. 688 01:16:33,850 --> 01:16:36,350 Så det er her, du gemmer dig. 689 01:18:20,350 --> 01:18:24,049 Vær ikke bange. 690 01:18:24,050 --> 01:18:26,850 Nej. Nej. 691 01:18:29,650 --> 01:18:31,750 Jeg flytter tilbage... herover. 692 01:18:33,650 --> 01:18:36,550 Jeg åbner dørene. 693 01:18:44,150 --> 01:18:46,050 Jeg skal dø. 694 01:18:48,350 --> 01:18:50,250 To uger, måske tre. 695 01:18:52,550 --> 01:18:55,150 Min krop er ved at gå i stykker. 696 01:18:55,250 --> 01:18:57,150 Jeg bløder. 697 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 Jeg helbreder ikke længere. 698 01:19:01,650 --> 01:19:04,350 Jeg har brug for blod. 699 01:19:04,450 --> 01:19:06,850 Jeg har brug for den kærlighed, der er i dit blod. 700 01:19:15,550 --> 01:19:18,250 Hvad du føler om mig lige nu, 701 01:19:18,350 --> 01:19:22,350 i din hals, i dit bryst, i dit blod. 702 01:19:22,450 --> 01:19:25,550 Som noget du kan røre ved. 703 01:19:25,650 --> 01:19:28,050 Husker du krystallerne? 704 01:19:28,150 --> 01:19:32,350 Vrede, vrede, ondskab, skuffelse, 705 01:19:32,450 --> 01:19:35,850 fortvivlelse. 706 01:19:36,050 --> 01:19:37,350 Følelser. 707 01:19:37,450 --> 01:19:39,750 Følelser er ting. 708 01:19:39,850 --> 01:19:44,050 Dit blod bærer alle følelser det er muligt at mærke. 709 01:19:50,450 --> 01:19:53,350 Jeg vil bare være... 710 01:19:59,450 --> 01:20:02,249 Kærlighed er hvad jeg lever af, 711 01:20:02,250 --> 01:20:05,950 hvad jeg spiser. 712 01:20:06,050 --> 01:20:10,950 Hver gang jeg tager nogen, er jeg nødt til at tage alt hvad de føler om mig, alt nag. 713 01:20:11,050 --> 01:20:13,650 Det gør mig syg, det her. 714 01:20:16,450 --> 01:20:18,550 Hvis jeg kan finde den rigtige kvinde, 715 01:20:18,650 --> 01:20:22,750 hvis, hvis jeg kan få hende... 716 01:20:22,850 --> 01:20:25,050 at elske mig perfekt... 717 01:20:29,050 --> 01:20:31,050 så stopper det. 718 01:20:36,050 --> 01:20:38,950 tror jeg. 719 01:20:40,850 --> 01:20:43,950 Fortæller du mig dræber du på grund af dette? 720 01:21:19,550 --> 01:21:23,550 Et snit fra dette, og jeg bløder ihjel om 20 minutter. 721 01:21:46,750 --> 01:21:48,650 Nøglerne er på skrivebordet. 722 01:22:03,250 --> 01:22:06,750 Der er et problem... om at være som jeg er. 723 01:22:08,750 --> 01:22:10,750 Det virker ikke. 724 01:22:15,050 --> 01:22:16,950 Ingen fred. 725 01:22:18,350 --> 01:22:20,350 Ingen stille. 726 01:22:20,450 --> 01:22:23,449 Hvad laver du, hvad du ikke gør, 727 01:22:23,450 --> 01:22:25,550 hvad alle andre gør, hvorfor gør de det, 728 01:22:25,650 --> 01:22:28,150 hvad laver hun, hvad gør hun kan lide, hvad kan hun ikke lide. 729 01:22:28,250 --> 01:22:30,850 Det hele betyder noget, det hele, hele tiden. 730 01:22:30,950 --> 01:22:33,050 Jeg kan ikke engang falde i søvn hvis jeg stopper. 731 01:22:33,150 --> 01:22:36,250 Jeg skal endda husk at trække vejret! 732 01:22:47,050 --> 01:22:49,650 - Jeg tror dig ikke. - Uanset om du gør det, eller om du ikke gør det, 733 01:22:49,750 --> 01:22:52,150 det betyder ikke meget. 734 01:22:56,050 --> 01:22:58,050 Jeg skal dø. 735 01:23:04,350 --> 01:23:06,350 Og du kommer til at leve. 736 01:23:12,650 --> 01:23:14,850 Fordi jeg indså Jeg ville savne dig. 737 01:23:18,450 --> 01:23:20,350 Jeg elsker dig. 738 01:23:26,450 --> 01:23:28,450 Jeg er så træt. 739 01:24:38,650 --> 01:24:40,550 Da jeg var barn, 740 01:24:40,650 --> 01:24:44,050 der var intet du kunne gøre for personer med astma. 741 01:24:45,650 --> 01:24:49,350 Min mor plejede at ligge hos mig hele natten... 742 01:24:49,450 --> 01:24:52,850 da jeg var rigtig dårlig og jeg kunne ikke trække vejret. 743 01:24:54,550 --> 01:25:00,349 Time efter time, hun strøg mit hår, 744 01:25:00,350 --> 01:25:02,750 vogter over mig. 745 01:26:17,450 --> 01:26:19,350 Jeg kan ikke se. 746 01:26:43,950 --> 01:26:46,049 Hvad? 747 01:26:46,050 --> 01:26:49,950 Lugter du noget? 748 01:26:52,550 --> 01:26:55,350 Pære dråber. 749 01:26:59,650 --> 01:27:02,050 Acetone dufter af pæredråber. 750 01:27:06,450 --> 01:27:09,650 Acetone er hvad kroppen producerer, når den spiser sig selv. 751 01:27:14,350 --> 01:27:17,050 Hvorfor bliver du her? 752 01:27:22,550 --> 01:27:24,550 Elsker du mig? 753 01:28:52,850 --> 01:28:57,150 Jeg er løbet tør af elastoplaster... 754 01:28:58,750 --> 01:29:01,150 så det vil jeg gå til apoteket. 755 01:29:01,250 --> 01:29:03,450 Vær ikke dum. Jeg går. 756 01:29:03,550 --> 01:29:06,150 - Du ser ikke så godt ud. - Er du sikker? 757 01:29:06,250 --> 01:29:08,550 Det bliver værre, ikke? 758 01:29:10,750 --> 01:29:12,650 Jeg er kun 15 minutter. 759 01:31:37,150 --> 01:31:41,149 Jeg... Jeg kender dig for, hvad du er. 760 01:31:41,150 --> 01:31:43,950 Jeg elsker dig ikke. 761 01:31:44,050 --> 01:31:47,750 Det er måske ikke i dit hjerte, men det er stadig i dit blod. 762 01:31:58,850 --> 01:32:01,450 Og nu er du ked af det? 763 01:32:02,850 --> 01:32:04,750 Uanset mine fejl... 764 01:32:07,250 --> 01:32:09,450 ondskab er ikke en af dem. 765 01:34:25,650 --> 01:34:28,350 Da jeg var en dreng, 766 01:34:28,450 --> 01:34:30,750 Jeg faldt ud af et træ. 767 01:34:30,850 --> 01:34:34,450 Men jeg klarede det bare at få fat i en gren. 768 01:34:35,950 --> 01:34:39,050 Jeg hang der i lang tid, rædselsslagen. 769 01:34:41,450 --> 01:34:44,350 Stilheden... 770 01:34:44,450 --> 01:34:47,549 så smerten i mine arme... 771 01:34:47,550 --> 01:34:50,050 og blodet bankede i mine ører. 772 01:34:52,350 --> 01:34:55,650 Og så faldt jeg. 773 01:34:58,750 --> 01:35:01,250 Jeg husker ikke... 774 01:35:01,350 --> 01:35:03,850 hvad der skete da jeg ramte jorden. 775 01:35:05,850 --> 01:35:08,550 Alt hvad jeg kan huske nu... 776 01:35:08,650 --> 01:35:12,150 er smerten ved at holde fast... 777 01:35:12,250 --> 01:35:14,450 og den vidunderlige følelse... 778 01:35:18,450 --> 01:35:20,350 Vidunderligt... 779 01:35:21,750 --> 01:35:23,650 at give slip.